lyrics to the Macedonian song "Makedonsko Devojce"

last updated 20061031

Duet  sung by Tomovska-Mancevski with Ansambl Koco Petrovski

playing time = 3:06 min

The Dance - Pravoto [a.k.a. Lesnoto] (7/8)


Makedonsko Devojce
(Macedonian Words)
Macedonian Girl
(English Translation)
Verse 1
Makedonsko devojce, kitka šarena,
vo gradina nabrana, dar podarena.
Verse 1
Macedonian girl, a many-coloured bouquet,
gathered in a garden, given as a gift.
Refrain:
Dali ima na_ovoj beli svet
poubavo devojce od makedonce?

Nema, nema nek'e se rodi
poubavo devojce od makedonce!
Refrain:
Is there in this wide world,
a more beautiful girl than a Macedonian?

There isn't, there isn't, there won't be born.
a more beautiful girl than a Macedonian!
Verse 2
Nema dzvezdi policni od tvoj'te oci,
da se nok'e na nebo den k'e razdeni.
Verse 2
There are no stars more beautiful, than your eyes.
They light up the night sky, as though it were dawn.
<Refrain> <Refrain>
Verse 3
Koga kosi raspletiš kako koprina,
licna si i policna od samovila.
Verse 3
When you undo your hair, like silk,
you are lovely, lovelier than a fairy.
<Refrain> <Refrain>
Verse 4
Koga pesna zapee, slavej nadpee,
koga ora zaigra srce razigra.
Verse 4
When you sing a song, you out-sing the nightingale.
When you start to dance, your heart dances.
<Refrain> <Refrain>


back to : current feature